سیستم آموزشی اتریش

آموزش

تحصیلات در اتریش برای مردان و زنان به یک اندازه اهمیت دارد. هم دختران و هم پسران می توانند پس از تکمیل دوره تحصیل اجباری یک تخصص را فرا بگیرند، دوران مدرسه خود را ادامه دهند، در دانشگاه به تحصیل بپردازند یا دوره هایی را در مؤسسات آموزش بزرگسالان )مثلاًVolkshochschule, BFI ( بگذرانند. مدرسه های عمومی بسیار زیاد و معتبری در اتریش وجود دارد؛ مدارس عمومی رایگان هستند؛ با این حال، ممکن است در شرایط خاص نیاز باشد که هزینه های مربوط به اردوها، لوازم آموزشی و غیره را بپردازید. در برخی موارد، تخفیف هایی در زمینه های اجتماعی وجود دارد.

ثبت نام در مدارس خصوصی رایگان نیست؛ در برخی موارد، ممکن است امکان استفاده از تخفیف شهریه وجود داشته باشد.

بزرگسالان نیز می توانند یک تخصص جدید بیاموزند یا دوره های حرفهای را بگذرانند یا به تحصیل بپردازند. در اتریش، این فرآیند را فرآیند یادگیری مادام العمر می نامیم که نه تنها به آموزش حرفه ای یا تکمیل دوره های آموزشی محدود نمیشود، بلکه در چشم اندازهای شخصی ،اجتماعی و مشارکتی در تمام مراحل زندگی بزرگسالان نیز گسترش می یابد.

امکانات پیش دبستانی

بسیاری از کودکانی که به سن دبستان نرسیده اند در مهدهاKinderkrippe( ( )برای نوزادان و کودکان زیر سه سال( و کودکستان ها و گروههای )عمومی و خصوصی( مراقبت کودک و پیش دبستان هاKindergarten/Kindergruppe، Vorschule( ( تحت مراقبت قرار می گیرند. تقاضا برای مهدها و کودکستان ها در اغلب موارد بیشتر از سایر موارد در دسترس است.

روند رو به رشدی هم برای مراقبت گروه های چند نفره کودکان بسیار کم سن و سال توسط“ مهدهای روزانهTageseltern( ”( وجود دارد - به خصوص در شهرهای کوچک و مناطق کشاورزی. خدمات مهد کودک ها و مهدهای روزانه) Tageseltern( رایگان نیست.

بسیاری از کودکان از 3 سالگی به مهد کودک می روند. ثبت نام در مهدهای عمومی پیش از 5 سالگی در اغلب ایالت ها مشمول هزینه خواهد بود. مبلغ هزینه مهد کودک ها )مشارکت والدین( در اغلب موارد وابسته به میزان درآمد والدین است. در وین، نیدراسترایش، اوبراسترایش ،بورگن لاند و تیرول ،مهد کودک های عمومی رایگان هستند و تنها بخشی از هزینه های مربوطه پرداخت می شود.

دوره یک ساله اجباری پیش دبستانی رایگان است. یعنی تمام کودکان 5 تا 6 سال باید در دوره پیش دبستانی حضور پیدا کنند) 20 ساعت در هفته بدون نهار(. در آنجا کودکان بسیار دیگری حضور دارند، می توانند با هم بازی کنند و آلمانی یاد بگیرند.

برای کودکانی که بعد از زمان ناهار در مهد کودک می مانند ناهار سرو میشود. لطفاً در زمان مناسبی از مسئولین مهد بپرسید که آیا می توانند عادات غذایی خاص فرزند شما )برای مثال، عدم استفاده از گوشت قرمز یا گوش خوک( را در برنامه خود بگنجانند یا خیر. هزینه ناهار یا در هزینه مهد گنجانده می شود یا باید به صورت جداگانه پرداخت شود.

مدرسه )ابتدایی و راهنمایی سطح 1(

به طور کلی، تحصیل از سن شش سالگی برای تمام کودکانی که به صورت دائمی در اتریش زندگی می کنند اجباری است .تحصیل در مدرسه به مدت نه سال )از 6 تا 15 سال( اجباری است؛ حضور در مدارس عمومی رایگان است. دختران و پسران معمولاً در کنار هم تحصیل می کنند. در دوره “جنبش و ورزش”، دختران و پسران از مقطع سطح 1 دبیرستان )مقطع پنجم( به صورت جداگانه تحصیل می کنند. جنبش و ورزش یک کلاس اجباری است که دانش آموزان باید در آن حضور داشته باشند.

کلاس دینی را میتوان طبق دین دانش آموز انتخاب کرد. والدین می توانند ثبت نام کودکان خود در کلاس دینی را لغو کنند.

پس از اینکه کودکان چهار سال نخست مدرسه ابتدایی اجباریVolksschule/Grundschule( ( را پشت سر گذاشتند، می توانند در سطح پایین دبیرستان عمومی Hauptschule( ( و نیز دبیرستان مشارکتیkooperative Mittelschule( (، یک دبیرستان جدید )neue Mittelschule( یا سطح پایین یک دبیرستان آکادمیکUnterstufe der allgemeinbildenden höheren Schule( ؛ سطح 1 دبیرستان( حضور پیدا کنند.

سطح ابتدایی و سطح 1 دبیرستان در اتریش یا به صورت مدرسه تمام وقت )تدریس، یادگیری و فعالیت های اوقات فراغت به ترتیب( یا مراقبت عصرگاهی )فعالیت های تفریحی و یادگیری( در مدرسه یا نزدیک آن ارائه می شود. در اینجا، کودکان می توانند به یادگیری بپردازند و تکلیف خود را با کمک معلمان یا مراقبین عصرگاهی انجام دهند.

در هر دو نوع فوق الذکر، کودکان از دوشنبه تا پنجشنبه حداقل تا 4 بعدازظهر و جمعه ها حداقل تا 2 بعدازظهر در مدرسه هستند. میزان مشارکت والدین در هزینه مواد غذایی و مراقبت در زمان فعالیت های تفریحی متفاوت است.

در سال آخر مدرسه، کودکان می توانند در یک دوره پیش تخصصی) Polytechnische Schule(، یک مدرسه حرفه ای متوسط )weiterführende berufsbildende Schule( و نیز سطح بالای دبیرستان آکادمیک یا در سطح بالای دبیرستان دستور زبان

)Oberstufengymnasium( حضور پیدا کنند .مدرسه فنی پیش تخصصیPolytechnische Schule( ( از آموزش تئوری حرفه ای و استعدادیابی های تخصصی برای آماده سازی افراد برای کارآموزی یا مدارس فنی و حرفه ای استفاده می کند.

همچنین، برای کودکان دارای ناتوانی های ذهنی و/یا جسمی یا کودکان دارای نیازهای آموزشی خاص نیز مدارس ویژه ای )آموزش ویژه/شامل تمرین های خاص( وجود دارد که هشت تا نه سال ابتدایی دوره تحصیل )“مدارس خاص برای کودکان دارای نیازهای پرورشی خاص (”را پوشش می دهند. همچنین، میتوان در نه سال مدرسه از یک سال آماده سازی حرفهای نیز استفاده کرد؛ این سال تحصیلی احتمالاً پس از آموزش حرفه ای یکپارچه خواهد بود.

توجه: برای موفقیتآمیز بودن حضور کودکان شما در مهد کودک و مدرسه، شما بایستی به عنوان والدین با مهد کودک و مدرسه همکاری کنید . کنفرانسهای اولیا - مربیان این فرصت را به شما می دهند که با معلمان مدرسه یا مربیان مهد کودک دربارهی پیشرفت یادگیری کودکان خود صحبت کنید. اگر مطلبی را متوجه نشدید، می توانید از افراد بزرگسال مورد اعتماد خود بخواهید که در ترجمه به شما کمک کنند .همچنین، رویدادهایی در مدرسه برگزار می شود که والدین می توانند در آن ها شرکت کنند )برای مثال، رویدادهای ورزشی، نمایش تئاتر و غیره(. شرکت شما در این رویدادها به نفع فرزندتان خواهد بود.

دبیرستان )سطح 2 دبیرستان( و کارآموزی

پس از پایان نه سال تحصیل در مدرسه، جوانان امکان آموزش حرفهای در قالب کارآموزی )فصل 10.5 را ببینید( یا ورود به بازار کار یا ادامه ی تحصیل در یک دبیرستان را پیش رو دارند.

مدارس حرفهای و دبیرستانهای فنی متوسطه، مدرسه های بخش سلامت و پرستاری دانشآموزان را طبق نوع مدرسه ای که در آن حضور دارند برای انجام یک یا چند حرفه آماده می کنند. فارغالتحصیلان این مدارس می توانند دیپلم بگیرند و از طریق آزمون های دورههای مکمل مدرسه را به اتمام برسانند.

فارغ التحصیلی از دبیرستان آکادمیک یا مدارس حرفهای و دبیرستان های فنی متوسطه و گذراندن آزمون های مربوط به اتمام دوره ی تحصیل به دانشآموزان اجازه می دهد که در کالج های آموزشی، دانشگاه های علوم کاربردی، آکادمی ها، کالج ها، دانشگاه ها و مؤسسات آموزش عالی دیگر ثبت نام کنند.

با این حال، جوانان و بزرگسالانی که آزمون اتمام دوره تحصیل را جهت ثبت نام در دانشگاه ها نگذرانده باشند باز هم ممکن است از طریق مسیرهای آموزشی جایگزین) آزمونهای تأیید صلاحیت آکادمیک ،)Studienberechtigungsprüfung( آزمون ورودی متخصصین ،)Berufsreifeprüfung( آزمون نهایی برای کارآموزانBerufsmatura( ( یا آزمونهای نهایی برای داوطلبان خارجی )Externistenmatura(( در مؤسسات آموزش عالی پذیرفته شوند.

توجه: برای دانش آموزانی که زبان اول آنها آلمانی نیست آموزش ویژه ارائه میشود. برای نمونه، در طول ساعت های تدریس و/یا در زمان بعدازظهر در محل مدرسه، برای کودکان حاضر در مدارس اجباری دوره های زبان آلمانی وجود دارد. لطفاً درباره جزئیات بیشتر از مسئولین مدرسه سؤال کنید.

همچنین، این امکان وجود دارد که فرزندان شما در کلاس هایی به زبان مادری خودشان )زبان اول( شرکت کنند. اینکه فرزند شما زبان اول خود را فراموش نکند حائز اهمیت است. از مسئولین مدرسه بپرسید که آیا کلاس هایی را هم به زبان اول فرزند شما )زبان مادری او( برگزار می کند یا خیر.

http://www.startwien.at/de/asyl )دوره های آموزنده مرتبط با تعلیم و آموزش در وین به زبان های: فارسی/دری، عربی(https://www.help.gv.at/ )مهد کودک ها(

)فرم های مراقبت کودکان( https://www.help.gv.at/

https://www.help.gv.at/ )فرم های مدارس تمام وقت و مراقبت عصرگاهی(https://www.oead.at/ )سیستم آموزش و پرورش اتریش(http://www.bildungssystem.at )تصاویر: سیستم آموزش و پرورش اتریش(http://www.help.gv.at/ )مدارس - اطلاعات جامع درباره سیستم مدارس اتریش(https://www.bmb.gv.at/ )تحصیل در اتریش(

)انواع مدارس( http://www.elternweb.at/

)راهنمای مدارس( https://www.bmb.gv.at/

)نکات مربوط به مدرسه و آموزش( https://www.bmb.gv.at/

)نقاط خدمات مدرسه( https://www.bmb.gv.at/

https://www.help.gv.at/ )دانش آموزانی که زبان مادری آن ها آلمانی نیست(

)کلاس هایی که به زبان مادری ارائه می شوند - کلاس های چند زبانه( https://www.bmb.gv.at/ )مدارس دارای برنامه آموزشی خارجی( http://www.herold.at/ آزمون ،)Studienberechtigungsprüfung (آزمون صلاحیت های آکادمیک( http://www.erwachsenenbildung.at/ ))Externistenmatura (آزمون نهایی برای داوطلبان خارجی ،)Berufsreifeprüfung (ورودی متخصصین)وزارت فدرال علوم و تحقیقات - دانشگاه ها و غیره( http://wissenschaft.bmwfw.gv.at/ )تحصیل در اتریش( http://wissenschaft.bmwfw.gv.at/bmwfw/studium/studieren-in-oesterreich/

)هزینه های تحصیل( http://www.help.gv.at/

وزارتهای فدرال:

)وزارت فدرال آموزش - آموزش و تحصیل( http://www.bmb.gv.at )مطالعه( http://wissenschaft.bmwfw.gv.at

دبیرستان )سطح 2 دبیرستان( و کارآموزی

پس از پایان نه سال تحصیل در مدرسه، جوانان امکان آموزش حرفهای در قالب کارآموزی )فصل 10.5 را ببینید( یا ورود به بازار کار یا ادامه ی تحصیل در یک دبیرستان را پیش رو دارند.

مدارس حرفهای و دبیرستانهای فنی متوسطه، مدرسه های بخش سلامت و پرستاری دانشآموزان را طبق نوع مدرسه ای که در آن حضور دارند برای انجام یک یا چند حرفه آماده می کنند. فارغالتحصیلان این مدارس می توانند دیپلم بگیرند و از طریق آزمون های دورههای مکمل مدرسه را به اتمام برسانند.

فارغ التحصیلی از دبیرستان آکادمیک یا مدارس حرفهای و دبیرستان های فنی متوسطه و گذراندن آزمون های مربوط به اتمام دوره ی تحصیل به دانشآموزان اجازه می دهد که در کالج های آموزشی، دانشگاه های علوم کاربردی، آکادمی ها، کالج ها، دانشگاه ها و مؤسسات آموزش عالی دیگر ثبت نام کنند.

با این حال، جوانان و بزرگسالانی که آزمون اتمام دوره تحصیل را جهت ثبت نام در دانشگاه ها نگذرانده باشند باز هم ممکن است از طریق مسیرهای آموزشی جایگزین) آزمونهای تأیید صلاحیت آکادمیک ،)Studienberechtigungsprüfung( آزمون ورودی متخصصین ،)Berufsreifeprüfung( آزمون نهایی برای کارآموزانBerufsmatura( ( یا آزمونهای نهایی برای داوطلبان خارجی )Externistenmatura(( در مؤسسات آموزش عالی پذیرفته شوند.

توجه: برای دانش آموزانی که زبان اول آنها آلمانی نیست آموزش ویژه ارائه میشود. برای نمونه، در طول ساعت های تدریس و/یا در زمان بعدازظهر در محل مدرسه، برای کودکان حاضر در مدارس اجباری دوره های زبان آلمانی وجود دارد. لطفاً درباره جزئیات بیشتر از مسئولین مدرسه سؤال کنید.

همچنین، این امکان وجود دارد که فرزندان شما در کلاس هایی به زبان مادری خودشان )زبان اول( شرکت کنند. اینکه فرزند شما زبان اول خود را فراموش نکند حائز اهمیت است. از مسئولین مدرسه بپرسید که آیا کلاس هایی را هم به زبان اول فرزند شما )زبان مادری او( برگزار می کند یا خیر.

http://www.startwien.at/de/asyl )دوره های آموزنده مرتبط با تعلیم و آموزش در وین به زبان های: فارسی/دری، عربی(https://www.help.gv.at/ )مهد کودک ها(

)فرم های مراقبت کودکان( https://www.help.gv.at/

https://www.help.gv.at/ )فرم های مدارس تمام وقت و مراقبت عصرگاهی(https://www.oead.at/ )سیستم آموزش و پرورش اتریش(http://www.bildungssystem.at )تصاویر: سیستم آموزش و پرورش اتریش(http://www.help.gv.at/ )مدارس - اطلاعات جامع درباره سیستم مدارس اتریش(https://www.bmb.gv.at/ )تحصیل در اتریش(

)انواع مدارس( http://www.elternweb.at/

)راهنمای مدارس( https://www.bmb.gv.at/

)نکات مربوط به مدرسه و آموزش( https://www.bmb.gv.at/

)نقاط خدمات مدرسه( https://www.bmb.gv.at/

https://www.help.gv.at/ )دانش آموزانی که زبان مادری آن ها آلمانی نیست(

)کلاس هایی که به زبان مادری ارائه می شوند - کلاس های چند زبانه( https://www.bmb.gv.at/ )مدارس دارای برنامه آموزشی خارجی( http://www.herold.at/ آزمون ،)Studienberechtigungsprüfung (آزمون صلاحیت های آکادمیک( http://www.erwachsenenbildung.at/ ))Externistenmatura (آزمون نهایی برای داوطلبان خارجی ،)Berufsreifeprüfung (ورودی متخصصین)وزارت فدرال علوم و تحقیقات - دانشگاه ها و غیره( http://wissenschaft.bmwfw.gv.at/ )تحصیل در اتریش( http://wissenschaft.bmwfw.gv.at/bmwfw/studium/studieren-in-oesterreich/

)هزینه های تحصیل( http://www.help.gv.at/

وزارتهای فدرال:

)وزارت فدرال آموزش - آموزش و تحصیل( http://www.bmb.gv.at )مطالعه( http://wissenschaft.bmwfw.gv.at

تدریس و اوقات فراغت از مدرسه

سال تحصیلی در اتریش از دو نیم سال تشکیل می شود.

در ایالت های فدرال یمن، نیدراسترایش و بورگنلاند، مدارس در اولین دوشنبه سپتامبر باز میشوند؛ در بقیه ایالتها، مدارس در دومین دوشنبه سپتامبر بازگشایی میشوند. سال تحصیلی در پایان ژوئن و ابتدای ژوئیه سال بعد به پایان میرسد. نه هفته تعطیلات تابستانی دو سال تحصیلی را از هم جدا می کنند. به علاوه ،تعطیلی کریسمس )از 24 دسامبر تا 6 ژانویه( و تعطیلی عید پاک 1.5) هفته( در تمام مدارس وجود دارد. علاوه بر این ،روزهای به اصطلاح آزاد اعلام شده توسط مدارس نیز وجود دارند. هر مدرسهای می تواند برای خود تصمیم بگیرد که این روزهای آزاد اضافی در چه تاریخ هایی باشند.

نیمسال نخست در فوریه پایان می یابد و نیمسال دوم نیز در فوریه آغاز می شود؛ بین دو نیمسال نیز یک هفته تعطیلی ترم وجود دارد.

مدارس در تعطیلات قانونی تعطیل هستند.

کلاس ها معمولاً ساعت 8 صبح آغاز می شوند، اما مدارسی هم وجود دارند که در آن ها کلاس ها زودتر در ساعت 7:30 یا دیرتر در ساعت 8:30 آغاز می شوند.

گواهیهای مدرسه و مدرک سالانه

در پایان تعطیلات ترم، دانشآموزان سطح 1 دبیرستان و سطح 2 دبیرستان به اصطلاح گواهی ترم را دریافت می کنند. در پایان سال تحصیلی، دانش آموزان مدرک سالانه مدرسه را دریافت می کنند. گواهی ترم و مدرک سالانه مدرسه عملکرد دانش آموز در موارد انفرادی را نشان می دهند. عملکرد دانشآموزان ارزیابی میشود و در این ارزیابی از سطوح ارزیابی )نمرات مدرسه( زیر استفاده می شود؛ خیلی خوب) 1(، خوب) 2(، رضایت بخش) 3(، کافی) 4(، ناکافی) 5(.

وقتی که دانش آموز الزامات موضوع مربوطه را “بسیار فراتر از موارد مقدماتی” برآورده کرده باشد و بتواند دانش و مهارت های خود را به صورت مستقل در وظایفی که کاملاً برای او جدید هستند به کار بگیرد، عملکرد وی تحت عنوان “خیلی خوب” ارزیابی میشود.

وقتی که دانشآموز الزامات موضوع مربوطه را برآورده نکرده باشد )یا به اندازه کافی برآورده نکرده باشد( و/یا نتواند دانش و مهارت های خود را بدون کمک قابل توجه معلم به کار بگیرد، عملکرد وی تحت عنوان “ناکافی” ارزیابی می شود.

نمرات “خوب” تا “کافی” بین این دو قرار می گیرند.

در بسیاری از مدارس ابتدایی، ارزیابی خیلی اوقات به صورت شفاهی انجام میشود. ارزیابی شفاهی عملکرد دانشآموز را با جزئیات بیشتر به اطلاع کودکان و والدین می رساند. تحت این شرایط، در ارزیابی شفاهی باید از عبارت هایی استفاده شود که به طور کلی فراگیر باشند، حاوی اطلاعات ارزشمندی باشند و از تلاش دانشآموز تقدیر به عمل آورند. در مدارس ابتدایی، انواع دیگری از ارزیابی عملکرد نیز مانند کتاب کار وجود دارد )در کتاب کار وظایفی که یک دانشآموز باید در طول مدت مدرسه خود انجام دهد مشخص شده است؛ پیشرفت دانش آموز در قالب یادداشت هایی که کنار هر یک از تکلیف های وی نوشته می شوند ثبت می شود.(

https://www.bmb.gv.at/ )تعریف اهداف آموزشی و ارزیابی آن ها در مدرسه(

ثبت نام در مهد کودک و دبستان

لطفاً در زمان مناسب از دفتر شهرداری، مراجع ذیصلاح شهرداری منطقه یا مهد کودک و مدرسه بپرسید که از چه زمانی و طی چه مدتی می توانید فرزند خود را در مهد کودک یا دبستان ثبت نام کنید )مهلت ثبت نام/نام نویسی(. در مدرسه ابتدایی، این مهلت ها تحت عنوان مهلت نام نویسی دانش آموزان شناخته می شوند. معمولاً، والدین فرزندان خود را در مدارس ابتدایی نزدیک منزل خود ثبت نام می کنند.

برای کودکانی که در 31 آگوست شش ساله می شوند ،تحصیل اجباری عمومی در دبستان از دوشنبه اول سپتامبر )در وین، نیدراسترایش و بورگن لاند( و دوشنبه دوم سپتامبر )در تمام ایالت های دیگر( شروع می شود.

تصمیمگیری درباره پذیرش در یک مدرسه ابتدایی بر عهده مدیر مدرسه ایالتی مربوطه است. با این حال، این مورد تنها برای مدارس عمومی مصداق دارد.

اگر می خواهید فرزند خود را در یک مدرسه خصوصی ثبت نام کنید، باید با رئیس آن قرار بگذارید. اغلب مدارس خصوصی مدارس دینی هستند؛ همچنین، تعداد اندکی از مدارس برنامه آموزشی خاص خودشان را دنبال می کنند. برخی از مدارس خصوصی به اصطلاح “حق برابری عمومی) ”Öffentlichkeitsrecht( ندارند. گواهی های مدارس بدون حق برابری عمومی در اغلب موارد به رسمیت شناخته نمی شوند یا اینکه این مدارس اصلاً گواهی صادر نمی کنند.

با این حال، اگر میخواهید فرزند خود را در مدرسه خصوصی بدون حق برابری عمومی ثبت نام کنید، باید نزد مدیر ذیصلاح مدرسه ایالتی برای“ ثبت نام در مدرسه خصوصی بدون حق برابری عمومی” درخواست بدهید.

لطفاً هنگام ثبت نام دانشآموز فرزندتان را نیز همراه خود ببرید تا مدیر بتواند شناخت اولیه ای از فرزند شما به دست بیاورد. همچنین، در زمان ثبت نام ،آمادگی فرزند شما برای حضور در مدرسه نیز تعیین میشود. پرسش های و فعالیت های مختلف به تبیین روند پیشرفت فیزیکی ،شناختی، احساسی و اجتماعی فرزند شما کمک میکنند. کودکانی که در سن تحصیل اجباری هستند اما برای حضور در مدرسه آماده نیستند باید در پیش دبستانی پذیرفته شوند.

اسناد: لیست اسناد )فرم ثبت اقامت، کارت شناسایی و غیره( مورد نیاز برای نام نویسی در مدرسه را می توانید از مدرسه مربوطه دریافت کنید.

در وین، والدین کودکی که در سن تحصیل اجباری است از هیئت آموزش وینStadtschulrat( ( یک نامه دریافت می کنند که زمان نام نویسی و اسناد مورد نیاز را به آن ها اطلاع می دهد. به علاوه، اطلاعات مربوط به مراقبت تمام وقت در مدرسه و فرم ثبت نام نیز همراه این نامه ارسال می شود.

نام نویسی در مدارس مقاطع بالاتر از دبستان )فصل 10.1 را ببینید( در اغلب موارد در دو هفته نخست پس از تعطیلی ترم مقطع چهارم انجام می شود. برای اطلاع از زمان دقیق آغاز و پایان نامنویسی مدرسه، لطفاً با دفتر خدمات مدرسه مربوطه تماس بگیرید. اگر فرزند شما از قبل در دبستان حضور داشته است، این موضوع را از یکی از معلمان وی بپرسید.

مهم: کودکانی که در سن تحصیل اجباری هستند می توانند از اواسط سال تحصیلی نیز وارد مدرسه شوند. با دفتر خدمات مدرسه تماس بگیرید و بپرسید که فرزندتان در کدام مدرسه می تواند حضور پیدا کند.

کودکان و نوجوانانی که مهارت های زبان آلمانی آن ها هنوز برای حضور در کلاس کافی نیست می تواند به اصطلاح به عنوان دانش آموزان خارجی پذیرفته شوند.

در ارزیابی عملکرد این قبیل دانشآموزان خارجی مشکلات آنها در زمینه زبان نیز در نظر گرفته می شود.

)نام نویسی در مدارس ابتدایی( https://www.help.gv.at/

)آمادگی برای حضور در مدرسه( https://www.schule.at

https://www.bmb.gv.at/ )دفاتر خدمات مدرسه در ایالت های فدرال(http://www.grg23vbs.ac.at/ ) دانشآموزان به اصطلاح خارجی(

آموزش فنی و حرفه ای اولیه - کارآموزی

آموزش حرفهای در اتریش یا از طریق کارآموزیLehre( ( یا آموزش مدرسهای )در مدارس فنی و حرفه ای متوسطه یا سطوح بالاتر و کالج هایی که روند یادگیری در آن ها به صورت عملی است( ارائه می شود.

در اتریش، تقریباً برای 200 شغل آموزش ارائه می شود. جوانانی که در دوره کارآموزی شرکت می کنند آموزش شغلی را در یک شرکت پشت سر می گذارند و در یک مدرسه حرفه ای نیز به صورت پارهوقت حضور پیدا می کنند) سیستم آموزش دوگانه(. کارآموزی بسته به حرفه مربوطه بین دو تا چهار سال طول می کشد و با پشت سر گذاشتن موفقیتآمیز آزمون نهایی کارآموزی )Lehrabschlussprüfung( به پایان می رسد.

قرارداد کارآموزیLehrvertrag( ( باید در ابتدای دوره کارآموزی امضا شود و به صورت کتبی بین کارآموز و مربی مجاز منعقد گردد؛ این قرارداد شرایط آموزش شامل مدت کارآموزی را مشخص میکند. در مورد افراد کم سن و سال، قیم قانونی او نیز باید این قرارداد را امضا کند.

قانون آموزش حرفهایBerufsausbildungsgesetz( ( و توافق جمعیKollektivvertrag( ( برای کارآموزان معتبر است. تمهیدات خاصی برای کارآموزان اندیشیده شده است )حمایت در برابر اخراج غیر عادلانه، ساعت های کاری، مقررات حمایت ویژه از جوانان و غیره.(

در سرتاسر اتریش، برنامه های کارآموزی بر مبنای مشخصات شغلی استاندارد هستند.

به کارآموزان حقوقی پرداخت نمی شود اما حق الزحمه کارآموزیLehrlingsentschädigung( ( دریافت می کنند که معمولاً به صورت ماهیانه پرداخت می شود. مبلغ حق الزحمه ای که باید به کارآموز پرداخت شود بر مبنای مقررات کار جمعی و نیز مقررات شرکت است .

کارآموزان می توانند در طول سال از 25 تا 30 روز کاری مرخصی با حقوق استفاده کنند.

اگر به دنبال پیدا کردن یک دوره کارآموزی هستید، توصیه میشود که با نزدیکترین دفتر AMS تماس بگیرید.

)کارآموزی( http://www.arbeiterkammer.at/

)Z تا A لیست برنامه های کارآموزی، از( http://www.bmwfw.gv.at/ )کارآموزی و آموزش فنی و حرفه ای( http://www.bmwfw.gv.at/ ))AK (اتاق کار اتریش( http://www.arbeiterkammer.at ))ÖGB (فدراسیون اتحادیه صنفی اتریش( http://www.oegb.at ))AMS (سرویس اشتغال اتریش( http://www.ams.at )اتاق بازرگانی فدرال اتریش( https://www.wko.at/

بسیاری از جوانانی که سابقه مهاجرت دارند و نیز پناهندگان و افراد واجد شرایط حمایت یارانهای هنگام ورود به بازار کار و به خاطر وطن اصلی خود، رنگ پوست، زبان، دین یا نام خود با تبعیض و انزوا مواجه می شوند.

بروشور “حقوق خود را بدانید؛ در برابر تبعیض در محل کار، مدرسه و اوقات فراغت چه کار میتوانم بکنم؟” به کارآموزان و افراد جویای کارآموزی رهنمودهایی را ارائه می کند. این بروشور نشان می دهد که چه زمانی مورد تبعیض قرار گرفته اید و به جوانان می گوید که در صورت مواجهه با رفتار تبعیضآمیز چگونه از حقوق خود دفاع کنند.

)تبعیض در میان جوانان( http://www.zara.or.at/ بروشور “حقوق خود( http://www.zara.or.at/_wp/wp-content/uploads/2012/01/knowyourrights_pdf.pdf ”)را بدانید؛ در برابر تبعیض در محل کار، مدرسه و اوقات فراغت چکار می توانم بکنم؟

توجه: هم افراد واجد شرایط پناهندگی و هم افراد واجد شرایط حمایت یارانهای و پناهجویان جوان زیر 25 سال )فصل 4.7 را ببینید( می توانند دوره کارآموزی را پشت سر بگذارند.

آموزش فراتر در دانشگاه

اشخاص واجد شرایط پناهندگی و نیز اشخاص واجد شرایط حمایت یارانه ای نیز می توانند در دانشگاه های اتریش تحصیل کنند.

پیش نیازهای نام نویسی:

شهروند خارجی باید پیش نیازهای زیر را داشته باشد تا به عنوان دانشجوی عادی در دانشگاه های اتریش پذیرفته شود:

ظرفیت خالی در رشته مطالعاتی مد نظر در دانشگاه مربوطه وجود داشته باشد

متقاضی دارای گواهی فارغ التحصیلی دبیرستان معادل با گواهی فارغ التحصیلی اتریشی باشد )این معادل بودن یا طبق پیمان های منعقد شده تعیین میشود یا در موارد انفرادی، دفتر رئیس دانشگاه در این باره تصمیم گیری میکند و ممکن است منوط به برخی شرایط دیگر مانند گذراندن دوره های زبان باشد( یا متقاضی بتواند مدرکی ارائه کند که تأیید کند یک دوره حداقل سه ساله را در یک مؤسسه آموزش عالی معتبر گذرانده است.

این گواهی فارغ التحصیلی دبیرستان باید در کشور صادر شده برای ورود به رشته مربوطه در دانشگاه های آن کشور معتبر باشد .

هر گونه پیش نیاز مشخص برای دوره های دانشگاهی )برای مثال، آزمون ورودی( بایستی در کشوری که این گواهی فارغ التحصیلی دبیرستان در آن صادر شده برآورده شده باشد.

اگر دوره مورد نظر در اتریش در کشور صادرکننده گواهی فارغ التحصیلی وجود نداشته باشد، در این صورت شرایط فوق باید برای رشته ای که به لحاظ علمی نزدیکترین رشته به رشته مد نظر است برآورده شود؛ تنها در صورتی که هیچ دانشگاهی در آن کشور وجود نداشته باشد، نیازی به ارائه این مدرک وجود نخواهد داشت

به علاوه، متقاضی باید در زبان آلمانی به اندازه کافی مهارت داشته باشد؛ در صورت نیاز، آزمون مناسبی در این خصوص گرفته خواهد شد.

دوره درخواست: یکم فوریه تا یکم سپتامبر

لطفاً با دفتر رئیس دانشگاه مربوطه یا دفتر پذیرش آن تماس بگیرید.

)پذیرش دانشجویان خارجی( https://www.help.gv.at/

https://www.help.gv.at/ )چک لیست: تحصیل و زندگی در اتریش برای اتباع کشور ثالث(

http://wissenschaft.bmwfw.gv.at/ )وزارت فدرال علوم و تحقیقات - دانشگاه ها و غیره(

پناهندگان، افراد واجد شرایط حمایت یارانهای و اشخاص واجد شرایط پناهندگی می توانند در دوره ها، درس ها و رویدادهای دانشگاه های خاص که به طور ویژه برای این گروه هدف هستند شرکت کنند.

اگر نتوانید هیچ مدرک یا سندی را با خود به اتریش بیاورید و یک دانشمند یا فارغ التحصیل دانشگاه هستید یا می خواهید در اتریش تحصیل کنید، با دفتر رئیس دانشگاه مربوطه یا دفتر پذیرش آن یا پروژه“ More Uni” به آدرس http://uniko.ac.at/projekte/تماس بگیرید.

وضعیت دانش آموزان “MORE students” به معنای

پذیرش به عنوان دانش آموز بدون مدرک

فرآیند غیر بوروکراتیک برای تأیید صلاحیت های مورد نیاز برای هر دوره صرفنظر از شهریه یا شرکت رایگان در یک دوره دسترسی به کتابخانه

دوره ها می توانند با یک امتحان نهایی به اتمام رسیده و نتیجه آن امتحان در کارنامه ثبت شده و بیانگر پیشرفت شما باشد.

کمک در مسائل روزمره دانشگاه از طریق “دوستان” )مربیان(

در صورت امکان، کمک به هزینه های سفر و مواد آموزشی.

http://uniko.ac.at/ )پیشنهادهایی برای پناهندگان در دانشگاه ها - برگه اطلاعاتی به زبان عربی و انگلیسی(

آموزش فراتر و آموزش بزرگسالان

آموزش مستمر ،فرایند یادگیری مادامالعمر، یکی از پیش نیازهای اصلی برای دستیابی به یک فرصت شغلی موفقیتآمیز است. برخی از بزرگترین مؤسسات تحصیلی و آموزش عالی بزرگسالان در اتریش عبارتند از انستیتوی ارتقای مشاغل) ،)BFI, Berufsförderungsinstitutانستیتوی ارتقای تجارت و صنعت) WIFI, Wirtschaftsförderungsinstitut( و مراکز آموزشی بزرگسالان) .)Volkshochschule

مراکز آموزشی بزرگسالان دوره های زبان )شامل دوره های آلمانی( ارائه می کنند و شما می توانید تحصیل دوران مدرسه خود )برای مثال ،آزمون های فارغ التحصیلی از دوران اجباری تحصیل( را تکمیل کنید یا مدرک دیگری بگیرید که بر اساس آن بتوانید در دانشگاه ها و دانشگاههای علوم کاربردی )Fachhochschule( پذیرش بگیرید )آزمون های صلاحیت آکادمیک) Studienberechtigungsprüfung(، آزمون ورودی متخصصین) .))Berufsreifeprüfung

مراکز اطلاعات مشاغلBIZ( و BIWI( هم به بررسی جامع مشاغل می پردازند و هم فرصت های آموزشی و تحصیلی مدارس اتریش را ارائه می کنند و هم در خصوص موضوعات خاص آموزش و تحصیل مشاوره فردی می دهند.

دورههای زبان غیر رایگان توسط تمام مؤسسات آموزشی بزرگ) WIFI، BFI، مراکز آموزشی بزرگسالان( و انستیتوهای زبان ارائه می شوند.

ارائه شده توسط:

آدرس اینترنتی	مؤسسات
http://www.bfi.at	BFI )انستیتوی ارتقای مشاغل(
http://www.wifi.at	WIFI )انستیتوی ارتقای تجارت و صنعت(
http://www.vhs-burgenland.at	مراکز آموزشی بزرگسالان بورگن لاند ))Volkshochschulen Burgenland
http://www.vhsktn.at/	)Volkshochschulen Kärnten (مراکز آموزشی بزرگسالان کرنتن
http://www.vhs-noe.at	انجمن مراکز آموزشی بزرگسالان نیدراسترایش)Verband Niederösterreicher Volkshochschulen(
http://www.vhs-verband-ooe.at	انجمن مراکز آموزشی بزرگسالان اوبراسترایش)Verband Oberösterreichischer Volkshochschulen(
http://www.vhsstmk.at/	مراکز آموزشی بزرگسالان اشتایرمارک ))Volkshochschulen Steiermark
http://www.volkshochschule.at	مراکز آموزشی بزرگسالان زالتسبورگ ))Volkshochschulen Salzburg
http://www.vhs-tirol.at	مراکز آموزشی بزرگسالان تیرول ))Volkshochschulen Tirol
http://www.vhs-vorarlberg.at/	مراکز آموزشی بزرگسالان فورآلبرگ)Volkshochschulen Vorarlberg(
http://www.vhs.at	)Wiener Volkshochschulen (مراکز آموزشی بزرگسالان وین
http://www.ams.at/	)BIZ, Berufsinfozentren (مراکز اطلاعات شغلی
https://www.wko.at/	مرکز اطلاعات شغلی تجارت و صنعت وین)BIWI, Berufsinfozentrum der Wiener Wirtschaft(
http://www.ikivienna.at/ http://www.berlitz.at/ http://www.actilingua.com/ http://www.ibisacam.at/ http://www.vhs.at http://www.wifi.at http://www.bfi.at	مدارس زبان/آموزش زبان در این انستیتوهای آموزشی